Next, this new narrator’s spouse is actually seriously connected to the latest river: «Derriere los angeles porte l’homme que raime se tient

Instantly thereafter, the narrator happens up on several other photos, one that’s already common on viewer whilst enjoys started produced, the newest photo one to the girl spouse grabbed of your own connection along the Adour

(fourteen.) Look for La Chambre claire: «Toute photo est un certificat de- visibility. Le certificat est ce gene nouveau que child advancement a great introduit dans la famille de l’ensemble des images» (135).

One balance scratching House Chagrin indelibly, therefore the part where they hinges ‘s the lake alone. Because perspective, this is the river which promises the remainder of Cosnay’s landscaping, formulated one another actually and you can figuratively. Due to the fact narrator informs the storyline away from Bram van Velde, such, new events and you can stories she provides need their added a great chronology that the lake certifies, compliment of metaphor. Moreover, into the contemplating new lake, the narrator becomes convinced from a broader existential training, the one that have appeared visible from the start, but whoever facts are thus trivially conspicuous so it need verification at a further peak: «Los angeles vie passe en effet» (62). The brand new lake sees all the narrator’s gestures, and functions as an excellent mute experience in order to their situations along with her view. It observes her one another as she serves so when she refuses to do something: «Je viens bien au coin de l’ensemble des boulevards Alsace-Lorraine ainsi que Jean-Jaures, low loin de- l’Adour ainsi que non loin de- chez moi. J’ai jete les pictures prises par l’homme que j’aime, je me personally suis allongee, victime de- paludisme va pouvoir-etre, de tremblements nouveaux, je me suis allongee dans le soleil qui regardait l’Adour, j’y suis, c’est le moment. Jamais encore» (56).

In the present duration of the woman story, Cosnay tells regarding her own inquiry on one to laws and its historical factors:

Although the previous pair evolves in today’s, just like the latter was confined on earlier in the day, Bram and Marthe have a good bargain a great deal more narrative flesh for the its skeleton than perform the narrator together with son she enjoys

The chagrin you to Cosnay invokes in her own examination of going back try abundantly echoed in the modern, and notably in a statistic understood just while the «Pierre Yards.» The narrator says your since a pal, and you can means your given that a person whose stress turned out, sooner or later, unbearable. The very first time he could be stated from the text, Cosnay wagers toward understatement and you can economy of term to help you display how big is his suffering: «Ce twenty seven aout 2003, Pierre M. s’est donne los angeles mort dans son appartement de- los angeles rue Saint-Maur. Apres united nations sejour dentro de hopital psychiatrique, il tenta de trouver le sang» (18). The new emergency are his, definitely; but it’s maybe not his by yourself. For this affects the brand new narrator too. She imagines one to she observes your, per year . 5 once their death, strolling towards much lender of the Adour (18). She remembers looking from the the woman friend’s dead human body, a body abruptly rendered «transparent» by the death (50). She mentions one to Pierre M. is a writer, and this during the night in advance of he committed committing suicide he authored regarding very difficulties off composing (42). Contemplating his passing, you will find a minumum of one thing that the narrator recognizes really demonstrably indeed: «J’ai vu, real, ma mort» (18). In short, this new narrator finds by herself reflected within the Pierre Meters., and his suffering is actually some experience a mirror away from this lady very own.

Inside highlighting upon which profile with his part on the novel, around three considerations deserve to get indexed. First, Cosnay attracts her reader examine the couple that narrator and therefore guy means with the few written from the Bram van Velde and you can Marthe Arnaud-Kuntz. It’s a matter of notice obviously, and of the options attendant upon diegetic prominencing; but it is as well as bound upwards on challenge the narrator experiences in the enjoying herself along with her problem, a difficulty one to gets most obvious from the mirror moments. Je n’ai rien dit de lui, lorsque le n’est jamais qu’il fait le concert tour de l’ensemble des villes suivant le ruban de- l’eau parmi gay hookup bars London les rues etroites ainsi que bien contournant les enormes epingles des vastes surfaces bleues surmontees d’un pont inattendue, rouge, laid et ancien, qui forme des arcs sous quoi vont les peniches» (29). Always inside the action, never ever fixed, the man is really as tough to seize just like the Adour in itself. But really same as that river he takes up a privileged, main set, both in new narrator’s real life as well as in one she imagines. Eventually, which man provides the fresh new narrator since a matter of source, enabling the girl to place her very own subjectivity on test: «Que lui (l’aime, l’autre) soit objet ainsi que bien los cuales je ce sois: meme tentation d’incertitude, flottement d’identite» (61). You to definitely pastime is the reason a great amount of what are the results contained in this publication, in addition to narrator’s struggles is patently one of the lenses through hence Marie Cosnay invites me to echo upon chagrin as well as the certain molds they adopts.

Cosnay underscores over-and-over the challenge of connections from the image in addition to term, hence disease subtends the majority of just what House Chagrin has to state about artwork and its own uses. «Je vais venir, j’y viens,» she guarantees all of us, «A good mon point de vue, bien au part d’incidence» (51), and definitely among the many items that term designates is actually a web site where the spoken plus the visual meet and you will meld, because the do the currents for the a river. It’s web site that remains right above the panorama, continually deferred and never some attained. On passageway out-of image so you can word–or regarding word to visualize, for example–can’t ever be performed for the a totally sufficient style, considering Cosnay, try overall might.

The new parable that Cosnay illustrations right here has plenty to say regarding the procedure you to definitely she deploys inside her book, of these procedure try significantly bound upwards on the notion of the fresh gaze. From the element of Property Chagrin entitled «Picture dos,» Cosnay also provides yet another parable situated up on the newest photographic photo, explicitly and you can overtly casting they this time in the construction away from a story, once the narrative. «Il y avait cette histoire de l’autre visualize,» says the new narrator, «ainsi que de toute photo it is possible to, vue level l’autre, une fois, superbement. [. ] La photo parfaite de quelque femme precise, belle, blanche, reconnaissable, de- sexe et de cheveux prouvait qu’enfin quelque picked avait ete visible» (48). That image are a foundational you to definitely for House Chagrin insofar as the they grabs the primary webpages of the novel’s topography. It’s innocent adequate, given that photo go, however it’s subtended–slightly actually in cases like this–by most other photos that will be a whole lot more distressful:

(thirteen.) Pick such «Le 15 novembre je suis malade, avec des reves apeures de separation puis de- victoire finale et celle-ci, en fin de movement, rendent courage. Los angeles matter exact concerne la along with bonne qualite, la in addition to bonne certitude des choses los cuales l’on ne voit jamais» (9); «Ce suc du corps n’est plus, dirait Ovide. Il reste l’image an excellent tirer de- cela, les lignes a good voir derriere le qu’on ne voit pas» (38); and you can «Sur chacune de l’ensemble des lettres de- dessine le qu’on ne voit jamais» (73).